Большой немецко-русский словарь - zuschlagen

zuschlagen.wav 1. * vt 1) захлопывать er schlug heftig die Tur hinter sich (D) zu — уходя, он сильно хлопнул дверью 2) заколачивать, забивать 3) (j-m) толкнуть, кинуть, послать ударом (что-л. кому-л.) j-m den Ball zuschlagen — подавать кому-л. мяч (ракеткой) 4) (j-m) ком. присуждать (вещь или подряд кому-л. на торгах) das Bild ist Herrn Muller zugeschlagen worden — картина досталась г-ну Мюллеру 5) ком. прибавлять; на(д)бавлять; делать наценку zehn Prozent auf den Preis zuschlagen — накинуть десять процентов к цене 6) тех. добавлять; мет. присаживать 2. * vi 1) (s) закрываться, захлопываться 2) (h) (auf A) бить, наносить удары, ударить (кого-л. по чему-л.) sie schlugen alle auf ihn zu — они все набросились на него